Cybopob means Suvorov

Over the last couple of weeks I’ve been painting my first 15mm armour: ten Plastic Soldier Company T-34s. I’ll write up a post on building and painting the things when I’m finished, but first I’ll write up what I found in my research when I looked at my decal stash.

In terms of tactical signs and numbering, there doesn’t seem to have been any overall standard, but individual units adopted ‘standards’ of their own (often, no signs at all). On a wargames table it’s nice to have a bit of colour, though. I decided that the rankers tanks could have numbers, while the company HQ vehicle could have a name.

There were two types of names or slogans. Column names were where Pravda would publish a piece saying that a particular region or institution had raised x amount of money that had paid for a batch of tanks, or if the commissar thought it would be a nice idea to put a slogan on ‘his’ unit’s vehicles. All tanks in a unit would be painted with that same dedication or slogan. Some tanks were individually named.

A lend lease M3A1 with ideas above it's station, named for General Suvorov

A lend lease M3A1 with ideas above it’s station, named for General Suvorov (source: tankfront.ru)

I own both the PSC and Flames of War Soviet decal sets. The Flames of War ones are all the pretty common ones, and there are a few of each. With the PSC ones, there are 10-20 of each slogan, so they are handy as “column” names if you have lots of tanks.

I decided that If I was going to add a name it would be nice to know what the Cyrillic meant. I’d seen many of the Flames of War slogans before, so I had some idea about them, but I wasn’t familiar with the PSC ones. I spent some time transliterating the slogans and poking around, and found most of them, then I stumbled across this website, which is a bit of a gold mine. Chrome’s auto translate thingy seems to work pretty well on it. Anyway, here is what I was able to turn up…

Tank names and slogans in Flames of War set SU944 and The Plastic Soldier Company set DEC1525

Суворов Suvorov (General, d. 1800 – undefeated in over 60 large battles)
Матв-Родина Mother-Homeland
Вей Фашистскую Гадину Crush the fascist vipers
Воронежски Колкхозник [financed by] Voronezh farmers
Щорс Shchors (a Red Army leader in the Russian Civil War)
Александр НевϹкий Alexander Nevsky (Prince of Novgorod, defeated the Teutonic Knights in 1242)
Ϲоветский Ϲтаратель The Soviet miner
За Советскую Молдавию For Soviet Moldova (financed by the Moldavian SSR)
К Победе To victory
До Днепра To the Dnieper (river)
Победа Victory
Бей Фашнстов Crush the fascists
Боявая Поаруга Should be Боевая Поаруга (= fighting friend). Financed by women of the Omsk region.
За Сталина For Stalin
Ленин Lenin
Освобождения Крьіма Liberate the Crimea
За Коммунизм For Communism
За Родину For the motherland
Смерть Оккупантам Death to the occupiers
На Берлин To Berlin
Бей Гитлеровцев Crush the Nazis
На Запад To the west
Вперед! На Запад Forward! To the west
Advertisements

What do you think?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s